Wystawa prac Aleksandry Kucharskiej-Cybuch obejmuje ilustracje do klasycznych tekstów kultury niemieckiej i światowej. Jaś i Małgosia braci Grimm oraz Dziadek do Orzechów i Król Myszy E. T. A. Hoffmanna to przecież dzieła kanoniczne i pozornie dobrze nam wszystkim znane. Dzięki poznańskiemu wydawnictwu Media Rodzina otrzymujemy teraz ich wersje w nowej szacie językowej i graficznej. Ilustracje Aleksandry Kucharskiej-Cybuch nie są z pewnością obrazowym zapisem fabuły, lecz stają się subtelną interpretacją tekstu. Obrazy, które odnajdziemy w Jasiu i Małgosi niczego nie fałszują i nie upiększają. Grimmowska wiedźma jest wcieleniem zła, a świat otaczający dzieci jest mroczny i niepokojący. Warto wytropić ślady obecności wiedźmy na liściach, grzybach, ćmie, które wyglądają jak utkane z jej płaszcza. Warto zwrócić uwagę na biel uosabiającą dobro, które zgodnie z baśniową konwencją i prawdziwie po Grimmowsku musi na końcu zwyciężyć.
W swych ilustracjach do Dziadka do Orzechów Aleksandra Kucharska-Cybuch po mistrzowsku oddaje charakterystyczne dla E. T. A. Hoffmanna przemieszanie świata realistycznego i świata ułudy. Autorka ilustracji myli tropy całkowicie w Hoffmanowskim duchu i prezentuje wykładnię tekstu niepokojącą i pełną niedopowiedzeń. Dlaczego rodzice królewny Pirlipaty mają mysie ogony, a ojciec chrzestny Drosselmeier zwierzęce rysy twarzy? Aleksandra Kucharska-Cybuch zaprasza nas do wnikliwej lektury i zadawania pytań.(za >> klik!).
Wystawa >> 22.09.-26.10.2012, w godzinach otwarcia Goethe-Institut >> Rynek Główny 20, Kraków
